[RISO]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
You're too young to have this.
Nanay nunca deixaria você.
She isn't here.
Eu não deveria ter deixado você então.
Too late.
Besides, she wouldn't have Deixe você conseguir um também.
[LAUGHS]
♪ ♪
I'm going to get us out of here.
Você continua dizendo isso.
It keeps on being true.
Precisamos encontrar a hora certa, that's all.
♪ ♪
Sofia, em seus pés. Let's go.
Please, she's exhausted.
Meu cliente está esperando. On your feet.
- Agora! - [Yelps]
Stop, stop! Eu vou, eu vou ...
- [GASPS] - Não! Analis!
I'll go. Vou me comportar.
You look tired.
Eu não sou.
Estou pronto. Por favor.
♪ ♪
If anyone is going to go, Deveria ser eu.
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[GASPS, GRUNTS]
[SLAMS DA PORTA]
[SOBS]
♪ ♪
[VEHICLES WHIR AND HONK]
Você está atrasado.
What? You said noon.
Sim, mas geralmente you're ten minutes early.
Eu trouxe o dinheiro. Quarter mil in cash.
Mas primeiro, preciso ver o produto.
You know that's not how this works.
Este cliente é very particular, all right?
Quer garantias he's getting value for money.
Nós já tivemos um problema with quality before?
O dinheiro vem primeiro.
Apenas faça o que eles dizem, Martin.
They're not gonna get very far. Temos agentes em todos os cantos.
As soon as Efren's crew gets
here, we're going to arrest them.
♪ ♪
It all feels so different out here...
- Sim. - no campo.
Yeah.
Wouldn't even be here Sem você, certo?
If you weren't tracking their network, we
would have never ID'd Martin como seu corretor.
Are you sure he can pull this off?
Não.
É sempre arriscado para colocar a criminal
back in play with the people they used to work with.
Mas Martin é o nosso tiro mais próximo at getting these smugglers.
Quero dizer, você sabe, levou dois months to just set up this meet.
Como eu disse, está tudo lá.
What, you don't trust me? Está tudo bem.
Due diligence.
Don't worry, Martin.
As marcas nas contas não podem be detected by the UV light.
Algo errado?
Você me diz.
Você é quem não consegue ficar quieto.
I've just never transported
product on behalf of a client before.
Geralmente, seus rapazes lidam com a queda.
For this very reason.
A maioria das pessoas não tem the stomach for it.
Por que mudar?
Meu cliente precisa ser discreto.
He's a public figure.
Ele espera que você entenda porque he's gotta keep
as much distance between him e seus caras são possível.
All right, Efren's making the call.
Olhos nas telas. Nearby surveillance.
Estamos procurando uma pessoa em um telefone
que possa ser a voz no other end of Efren Ocampo's call.
Estou pensando que é a cabeça honcho, Efren's brother Adan.
Nós o pegamos cedo, podemos dar o salto.
We need this arrest para ir o mais limpo possível.
Yeah, I rigged the tracker no saco da
mochila com um simulador de site celular.
What is that again?
É uma torre de celular portátil, então todas as
chamadas em uma área imediata are routed to us.
Dê -me um segundo. I should be able to
pull the number on the other end of the call.
Pegue -nos um local.
Okay, the number's prepaid, Portanto, não há
identificação, mas parece o outro caller is at 7th Avenue.
Sim.
Não, 8º.
Now he's in Flatbush.
Astoria, Pelham Bay.
Signal's bouncing all over os cinco bairros.
All right, so what's going on here?
Eles estão usando um scrambler.
O número deles muda a cada três seconds, so we can't track them.
Vou precisar de mais tempo to track down that real number.
Ok, quanto tempo você precisa?
More than we have.
Eu tenho os olhos na garota and Efren's brother, Adan.
Ele tem uma arma.
So how do we wanna proceed here?
Devemos entrar em posição for emergency extraction?
Qual é a sua leitura sobre esses caras?
Based on their track record, Eles não hesitarão em matá -la.
No.
Our safest bet is to play this out.
Todos os agentes, eu quero que você fique by until Martin has the girl.
Copie isso.
And Martin, as soon as you get the
girl, you're gonna bring her para a
van de vigilância no canto nordeste.
Something catch your eye?
Não.
Essa é a terceira vez you've looked over there.
Eu simplesmente não gosto que estamos doing this here out in the open.
E se ela gritar, fizer uma cena?
She won't. Nós ensinamos a eles maneiras.
My girls know what happens Se eles se comportarem mal.
But you may be right.
Talvez devêssemos nos encontrar somewhere less exposed.
A planta.
Let's go.
Text you a location later.
Não, não os deixe sair.
You need to keep the exchange here.
Oh ... espere. Wait, wait. Espere.
Já estamos aqui, certo?
My client, Ele está esperando a garota hoje.
Let's just make the trade e ser feito com isso.
This client of yours, who is he?
Mantenha -o vago, Martin.
He's in politics.
Insiste em ser discreto.
Well, I want to meet him.
Diga a ele que insistimos.
I don't think he'll go for it.
Martin, eu quero você to pull out your cell phone
and pretend you're conversando com seu cliente.
Say he's around the corner.
Eu vou colocar outro agent in his place.
Scola, espere pelo meu sinal.
Copy.
Fine, okay, I'll call him.
Coloque no alto -falante.
- What? - You heard him.
Coloque no alto -falante.
- I want to hear him pick up. - Não posso.
Seu cliente não está na política, não é?
What did you do?
♪ ♪
They gave me no choice.
- [tiro] - [WOMAN SCREAMS]
[CLAMORANDO]
Shots fired. Tiros disparados.
Scola, they're splitting up.
Você toma efren. I'm gonna take Adan and the girl.
Maggie, sinto muito. I thought...
Elise, this isn't on you.
Fique aqui. Be our eyes.
FBI, mova -se!
Everybody down!
Saia do caminho! Move!
♪ ♪
Scola, Efren está atualmente moving down Waverly.
Maggie, Adan está indo para the subway on West 4th.
Eu tenho olhos em Adan e a garota.
- [GUNSHOT] - Olá! Todo mundo desce!
Get down!
♪ ♪
[GUNSHOTS]
Todo mundo, desça! Get down!
Todo mundo, de volta! Hey!
He just jumped on the A train.
Eu preciso que você desligar at the next stop.
Olá!
Eu sou um agente especial Maggie Bell with the FBI.
Eu prometo que vou te encontrar!
Okay, I promise!
Eu vou te encontrar!
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor-
[WWW.ADDIC7ED.COM PHONES RINGING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Maggie, Adan just shot out As câmeras
na estação, então perdemos os olhos nele.
Was NYPD able to track ele e a garota para baixo?
They searched everywhere. Nenhum sinal deles.
What about witnesses?
Alguém tinha que ter seen something.
Não, aparentemente Adan forced all the
passengers into the next train before taking off.
Ok. Elise, e Efren?
He was last seen on foot.
Ele não poderia ter chegado longe demais.
Nenhum sinal dele em um raio de cinco quarteirões.
He must have gotten passando pelo nosso perímetro.
[SIGHS] Damn.
Tudo bem, pessoal, vamos apenas converse for a second.
Aqui é onde estamos.
Martin Petrelli, our cooperating
witness and only lead in the Ocampos
O sindicato do tráfico sexual foi executado.
And in his final moments, he tipped
the Ocampos off, O que permitiu a
Adan fugir da prisão com a vítima.
So we need to find them quickly.
Para nos ajudar a descobrir como fazer
isso, vamos nos lembrar de quem eles são.
Kelly, Ian, you wanna bring A sala atualizada, por favor?
Both brothers were booted da Polícia
Nacional das Filipinas por aceitar subornos.
There is practically nothing
that they will not do for money.
Incluindo girar young women into chattel.
Nos últimos três anos, they've
operated a human trafficking ring.
Enganou o programa J-1 J-1 Au Pair.
It started in Manila, then expanded
to the Resto do Sudeste Asiático.
They lure their victims com um caminho
falso para a cidadania americana e fazê
-los fazer sexo para money once they're stateside.
Ok, e a lista of clients Petrelli gave us?
Algum lead de que podemos trabalhar para trás?
Negative. We spoke with their lawyers.
Eles são todos indivíduos de alto patrimônio líquido.
MO is total discretion. Eles pagaram em dinheiro.
And those drop points they Enviado não tem vigilância.
Okay, so... wait, we got eyes Na vítima lá, certo?
We ID her?
Não, ela não está em nosso sistema.
And Adan Ocampo ditched our
tracker and duffel on the train.
Fomos capazes de descrever his real cell phone number?
Descabler só era capaz to get the area code, 212.
Bem, isso é menos que impressionante.
Ian, how long will it take Para conseguir o resto?
That's the thing... it can't sem um telefonema ativo.
- Jubal. - Sim.
Eu tenho olhos em Efren. Patching you in now.
Sim.
Cam de trânsito o pegou Astor Place carjacking a cabbie.
Ok, isso explicaria como he got past our perimeter.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Elise, pegue esse número de táxi.
Maggie will track it e obtenha a localização.
Copy. On our way now.
♪ ♪
Jubal, we've got him boxed in.
Tudo bem, Maggie, Swat's a block over on your nine.
[RUGIDOS DO MOTOR]
[TIRES SCREECH]
Efren. There's nowhere to go.
Role sua janela and drop your weapon.
Agora!
Ambas as mãos do lado de fora.
Where's Adan?
Esta é sua última chance, Efren.
Curious.
What happens when I run out of chances?
Vida na prisão sem parole, last time I checked.
Qual é o número do celular do seu irmão?
750-000.
São seis dígitos.
Yeah.
That's how much I'd make Em um quarto, expulsando você.
If I did the things você está me acusando.
You're well past if, pal.
Eu vim para o parque to meet a friend
who owed me and my brother some money.
Próxima coisa que eu sei, Adan shows up with his girlfriend.
As balas começam a voar.
Girlfriend? We have a witness Isso o nomeia como o vendedor dela.
He's dead.
E sem o testemunho desta garota, quem deve dizer
o que o relacionamento dela to my brother really was?
Há muitas vezes em que posso ver
a humanidade em alguém,
independentemente de onde eles deram errado.
That was not one of them.
Não consigo parar de pensar nessa garota.
Eu prometi que a encontraria, and what if I can't keep that?
Eu vou correr para Efren, veja
se ele nos dará alguma coisa.
Uh, yeah.
Ei, Maggie, eu tenho a 911 dispatcher
here asking specifically for you.
Diz que é urgente.
- Okay, thanks. - Sim.
Este é o agente especial Maggie Bell.
Hi, I'm Joel Lowry do despacho da polícia de Nova York.
I've got a girl who says Ela foi sequestrada.
She's scared, conversando uma milha por minuto.
I can't trace her or get respostas claras dela.
I've only gotten Seu primeiro nome, Analis.
She asked for you by name.
Ok, conserte -a.
Hi, Analis, you're on with Agente especial Maggie Bell.
Maggie, from the train?
Sim, sou eu.
Analis, where are you now?
Não sei. Estou perdido.
Eu fui embora, but Adan's looking for me.
Ele vai me matar.
I don't have much time.
♪ ♪
I don't want to die, Maggie.
Analis, o FBI são already doing
everything in our power to find you.
Você é nossa prioridade número um.
There may be certain points where Você não vai ouvir minha voz,
Mas é apenas porque I'm working with
my team to try to locate you.
Mas Joel vai ficar the phone the entire time.
Maggie está certo. I'm not going anywhere.
{an8} ei, eu tenho analis no telefone.
{an8}She's the girl who was sequestrado no trem.
{an8}Yeah, yeah, yeah. Silencioso!
{an8} ela escapou de Adan, but I don't know how
long {an8}she has before he catches up com ela.
{an8}We have a location?
{an8} não, não.
{an8}Uh, Analis, what's your last name?
{an8} bahena.
{an8}Bahena.
{an8} que não está chegando in the system.
{an8}- Ian, podemos ... - Yeah, I'm already on it.
{an8} compartilhando áudio and tracking the phone
signal, {an8}which is still hopscotching em toda a cidade.
{an8}Okay, Analis, De quem você está usando?
{an8}Adan's.
{an8} Eu peguei quando he wasn't looking.
{an8} que funcionará. She'll have to give us the phone number.
{an8} ok, você pode ir into your settings {an8}and find
the phone number Então, podemos rastreá -lo mais rápido?
{an8} Eu não posso. The phone's locked.
{an8} Deixe -me fazer um emergency call, but that's it.
{an8} Maggie, você terá to keep her on the line
{an8}so I can finish Descrevendo esse número.
{an8}- I'll go in the conference room. - Sim, sim, sim.
{an8}So what, there are Sete dígitos restantes?
{an8}How long is that gonna take?
{An8} Scrambler é sofisticado. Military grade.
{an8} talvez uma hora.
{an8}We may not have that long.
{an8} você pode ver qualquer edifício or structures around you?
{an8} Eu posso ver a cidade across the water.
{an8} Como você chegou lá?
{an8}I jumped out of Adan's car Quando ele estava
me levando de volta {an8} para onde eles nos mantêm.
{an8}There were warehouses no lado da estrada.
{an8}I ran into one before Ele poderia se virar.
{an8}Okay, she could be em qualquer píer da cidade.
{an8}Yeah, I pulled up port cams. Até agora nada.
{an8}Okay, do you remember which estrada em que você estava ou algum sinal?
{an8} eu-eu não me lembro.
{an8}Ian, is there anything Podemos fazer para acelerar isso?
{an8}We just have to wait Para o descrédito terminar.
{an8}- [WHISPERS] Maggie? - Sim.
{an8}Wait, what's going on? Por que você está sussurrando?
{an8}I can see him.
{an8} o carro dele.
{an8}He's back. Ele acabou de parecer.
{an8}Okay, what kind of car Ele está dirigindo?
{an8}A gray van like the ones Eles sempre nos transportam para dentro.
{an8}Can you read the license plate?
{an8} n.
{an8}Okay, I want you to stay hidden
{an8}and keep your eyes on him.
{an8} e se você o vir get out of that
van, {an8}you need to tell me right away.
{an8} sim. Yes.
{an8} ele vai me matar, Maggie.
{an8}That's what they do to girls quem se comporta mal.
{an8}And then he's going to kill Minha irmã,
Sofia, {an8} para ensinar as outras garotas a lesson.
{an8} É minha culpa Sofia está aqui.
{an8} Eu a convenci a se juntar this au pair program
{an8}and come with me.
{an8} De onde você é?
{an8}Manila.
{an8} Sim, sim, sim. Elise, you wanna?
{an8} chamando o consulado filipino.
{an8}If there's paper on Quando analis e sua
irmã {an8} chegaram aos estados, maybe it'll
point us {an8}to where they were picked up.
{an8} descrevem para mim o environment where they hold you.
{an8} Quando chegamos, Adan and his men took our papers
{an8}and locked us up with other meninas em gaiolas como animais.
{an8}On lucky days, contêineres de remessa.
{an8}All right, we're looking Para um estaleiro, pessoal.
{an8}Right, right, there are six atualmente em operação.
{an8}They're spread out em toda a cidade, no entanto.
{an8}Staten Island, Brooklyn.
{an8} ok, há mais alguma coisa you remember?
{an8} Quero dizer, todos os detalhes são importantes.
{an8}Once, he took me to a secret quarto com um dragão na
parede {an8} para que ele pudesse ... ele poderia ... [SOBS]
{an8} analis, sinto muito.
{an8}Sofia always fought back mas não conseguiu detê -los.
{an8}[WEEPING]
{an8} Temos tatuagens correspondentes.
{an8}A butterfly on our wrists.
{an8} ela disse se ela just stared at it, {an8}she
could pretend to be de volta para casa no jardim.
{an8}Please tell her I'm sorry.
{an8} analis, você vai tell her yourself.
{an8} você pode me dizer onde eles take you to see the men?
{an8} Eles levam muitos lugares.
{an8}Hotels, Às vezes, as casas masculinas, {an8}
, mas principalmente os outros lugares they keep us.
{an8} espere, eles não apenas keep you in one place?
{an8} a cada três dias, they move us
around {an8}so the police can't find us.
{an8} Eles vão diferentes maneiras every time.
{an8} da última vez que eles nos
mudaram {an8} porque havia a fire nearby.
{an8} Eles disseram que era uma igreja.
{an8}[SUSPENSEFUL MUSIC]
{an8} existe o nosso primeiro breadcrumb, people.
{an8} Quaisquer igrejas recentes sobem like our girl said?
{an8} ok, ok.
{an8}Analis, I want you to stay
hidden {an8}and be as quiet as possible.
{an8} ok, ok.
{an8}I'm looking, but not seeing anything Isso corresponde a essa descrição.
{an8}Expand the search to Jersey maybe?
{an8} Acho que podemos ter algo.
{an8}There's a rehab facility em rainhas.
{an8}Used to be a church.
{An8} quatro alarmes no fogo na semana passada.
{an8}Pulling up surveillance.
{an8} verificando as vans cinzas.
{an8}Okay, worth a shot.
Ok, aqui está uma van cinza.
Yeah, keep going.
Pare bem aí. Push in.
Melhorar.
Isso é definitivamente analis, and safe to say, that's Sofia.
Podemos descobrir onde our gray van is taking them?
Não, perdemos o visual after a couple of blocks.
Alguém por favor me diga que há uma mas - até o final dessa frase.
- There is.
Plates are registered to a shell corp that owns
a warehouse in the Bronx, tem vista para o rio.
Sounds like the making of a stash house.
Vamos lá and see what they're storing.
{an8} [Música suspensa]
{an8}♪ ♪
{An8} correspondência de van cinza Analis's description.
{an8} ainda está quente.
{an8}Expect some company.
{an8} claro.
{an8}Already cleared them out.
{an8} talvez eles conheçam as paredes are closing in on them.
{an8} Há algo queimando?
{an8}Do you smell that?
{an8} [Cracking de fogo]
FBI!
Não se mova.
Put your hands in the air.
[TIROS]
♪ ♪
[CLIQUES DE ARMAS]
His gun jammed.
Você está em menor número.
How you wanna walk out aqui depende de você.
Set it down slowly.
- Onde estão as meninas? - What girls?
[GRUNHINDO]
You're under arrest. Onde eles estão?
Eu quero um advogado.
We'll find them, Maggie.
{an8} ok.
{an8}Jubal, we just ran into alguns caras de Adan.
{an8}Still no sign of Analis.
{an8} sim, cópia.
{an8}Continue canvassing the facility.
{an8} Vou fazer o check -in com o Dispatch.
{an8}Yeah.
{an8} Joel, você ainda está aí?
{an8}Yep, I still Tenha analis aqui.
{an8}Analis, did you hear gunshots?
{an8} Não. Why?
{an8} Nós rastreamos uma van cinza de volta to
one of the warehouses {an8}where they hold you.
{an8} Estamos pesquisando nas proximidades agora.
I hear footsteps.
É você?
No, no, no, it's not me.
Ok, eu quero que você ...
make sure you don't hang up, Mas oculte seu telefone.
Okay.
[SCREAMS]
A sua irmã é a próxima.
No, I'll be good! Eu estarei ...
[GUNSHOT]
Analis?
[TENSE MUSIC]
Analis.
[RESPIRAÇÃO PESADA]
♪ ♪
Adan, eu vou te encontrar.
Agent Bell, we lost connection.
Continuaremos monitorando all incoming calls.
Agente Bell, você está aí?
Yeah, I'm here.
Ele disse que a irmã dela é a próxima.
Does that mean Analis is...
Tudo o que significa que eu preciso to find Sofia before he does.
- Elise, você os encontrou? - No.
I keep running over every detalhes desta manhã.
What'd I miss?
E se eu pudesse ter se preparado mais,
poderia ter previsto what they'd do if it went bad?
As coisas ficam ruins no campo todos os dias.
I mean, it can turn in a second.
Esta foi minha investigação. I brought it to the team.
E eu parecia analis nos olhos
E prometi que a encontraria.
So we're both on the hook.
O que precisamos estar pensando about now is what's next.
Ainda temos que encontrar essas outras garotas.
[SIGHS]
Eu tenho tentado restringir onde os
Ocampos podem estar segurando -os.
This is a list of every Point Point Petrelli nos deu.
Where clients pick up the girls.
Exatamente. Eles estão todos dentro remote areas on the water.
Ok, isso é bom.
This means that their base of operations
is in striking distance, but where?
Harlem? Brooklyn?
Bem, se você olhar para every
location like a spoke and try to find
the hub, it looks to me like it's Jersey City.
Mas isso é o mais longe que cheguei.
You know what?
This might help.
Peguei esta chave of one of Ocampo's guys.
Talvez o atleta possa narrow down the location.
Olha, vamos encontrá -los.
How can you be so sure?
Porque temos o melhor time.
Ian, any chance we can restringir esse número?
There are 10,000 possibilities
for the remaining four digits.
Portanto, não são ótimas probabilidades.
All right, folks, we need para ser criativo aqui.
Já encontramos um lugar onde Analis and Sofia were being held.
Havia alguma coisa lá that could point
us to where Sofia is being held now?
- Ei, chefe, confira isso. - What?
We pulled this off of one dos corpos dos traficantes.
- What is that, a car key? - e é um FOB digital.
We traced it back para uma empresa de segurança
local que desistiu do local of the door it's connected to.
É um armazém químico in Jersey City.
Ok, Analis disse que eles foram movidos no
dia a dia, lugares diferentes. That's worth a shot.
Olha, a realidade é que essas
garotas já poderiam ter ido embora ...
in a shipping container, on their way - to who knows where.
- Eu sei.
Mas eu prefiro estar aqui than chasing leads at 26 Fed.
Esse é um bom ponto.
[PHONE BUZZING]
- O despachante. - [PHONE BEEPS]
- Olá. - Agente Bell, alguma atualização?
We have a possible lead em uma de suas casas de esconderijo.
We're headed there now.
Você trabalha rápido.
So the odds of finding Sofia estão olhando para cima?
Well, that's too soon to say.
Olha, não temos olhos no céu
e as plantas que temos are outdated, so
we're basically flying blind.
Talvez eu possa ajudar com isso. Let me make a few calls.
Ok, ótimo.
Thanks, Joel.
- [Bipes de telefone] - Friend of yours?
Quero dizer, ele só quer ajudar.
All hands on deck. Não pode doer.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
FEMA lent us this X-ray finder.
O radar vai identify the heat signatures - and show us who's inside.
- Uau.
Ok, então temos nove batimentos cardíacos moving around the warehouse.
E depois há esse outro grupo
de dez que estão todos agrupados.
Yeah. That's gotta be the girls.
Ok, temos nove of Ocampo's men inside.
Não estou gostando desses números.
Let's go in quietly.
♪ ♪
[BEEP, LOCK CLICKS]
♪ ♪
[GRUNTING]
[Ofetando] um para baixo. Eight to go.
Nenhum sinal de Sofia. Keep your eyes open.
Cópia.
A equipe da SWAT se movendo to the fourth floor.
Copie isso.
[TV PLAYING INDISTINCTLY]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[SIBILANDO]
[SCREAMS]
Suspeito está deprimido.
I've got eyes on the girls.
Corredor do sudeste.
On my way.
♪ ♪
[CLIQUES DE ARMAS]
You must be lost.
[TIRO]
Ok, tiramos tiros, tiros disparados.
I need SWAT to my position now.
Eles teriam ouvido isso. We don't have a lot of time.
Ok. Chaves.
♪ ♪
Olá.
[MENINAS CHORAMINGANDO]
I'm Special Agent Bell.
Estou com o FBI.
We're gonna get you out of here.
Anda lá. Anda lá. Levantar-se.
Nós vamos tirar você daqui, ok?
You're safe. Você está seguro.
Let's go.
You're gonna be okay. Vamos.
Você vai ficar bem.
All right, let's go.
- [tiros] - [GIRLS WHIMPER]
Volte, volte.
[GUNFIRE]
Estamos pegando fogo. Ground floor.
Swat está a caminho.
We're clear.
Claro.
Ok, ok.
Come here. We can go.
Algum de vocês é Sofia?
Sofia Bahena?
Não, não eu.
In there.
Escoltá -los para fora.
Let's go.
Hey. Go with them.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
- É, uh ... - Yeah.
It's Analis's sister.
♪ ♪
Am I under arrest?
O quê? Não, não. Of course not.
De todo.
Uh, olha, nós sabemos o que you've been through is...
é apenas ... é inimaginável.
But we are hoping that you can Responda a algumas perguntas para
nós para que não possamos garantir nada like this ever happens again.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Great. Thank you.
Why don't we start with your name?
Marisol.
Marisol. Okay.
And Marisol, do you know quanto tempo você foi mantido no ...
the Ocampos's captivity for?
Não devemos conversar com a
polícia, ou haverá consequências.
Marisol, you don't have para se preocupar com isso.
You're safe now. Acabou.
Adan está morto?
Uh, no.
Então não acabou.
But we can... we can protect you.
Podemos trazer para você um lugar that he will never be able to find you.
Eu só quero ir para casa.
We can arrange that. Onde está em casa?
Singapore.
I haven't seen my family in years.
Três, talvez. Four.
Em vez disso, eu ... eu estive ...
♪ ♪
Eu-eu sei os detalhes are painful to
recount, but anything you say Pode nos
ajudar a encontrar Adan e a fazer uma parada real nisso.
We were told about a room that tinha uma parede com um dragão.
Do you remember being em uma sala como essa?
No.
I-I just got to the
city a few weeks ago.
Não compreendo.
Se você chegou à cidade, onde
você esteve nos últimos anos?
The first year, they put me in Miami.
No próximo, fui transferido para Baltimore.
After that, Boston.
♪ ♪
Okay, thank you.
Ei, onde estamos com the sites Marisol gave us?
Nós fomos capazes de recuperar 70 trafficking victims...
uma casa em Boston, another in the suburbs.
- Mas nenhum sinal de Adan? - Nothing.
Damn it.
Maybe Maggie and Scola estão tendo melhor sorte.
♪ ♪
Gael Medina não fala.
Won't give up Adan's location... É o mesmo que Efren.
Any word from the dispatcher?
Não.
Você sabe, você me disse a long time
ago that we never give up hope here.
Sim, você está certo.
But if we're gonna find Adan, Alguém precisa falar.
Right. But they're all scared of the boss.
Eles não admitem isso.
It's just too much pride and ego.
Você tem razão.
- Você tem uma ideia? - Yeah.
I'm gonna hit him where it hurts.
[BUZZES DA PORTA]
You're wasting your time.
Atrasando até você ter que me deixar ir.
You recognize him?
Gael, parte da sua equipe?
He's in the other room. Acabamos de ter uma boa conversa.
Oh. [CHUCKLES]
Ele está disposto a testemunhar contra você.
You were a cop in Manila, Então você sabe como isso vai.
He's gonna flip, E então você terminou.
I've done nothing.
Quero dizer, não foi isso que Gael disse.
Estou inclinado a fazer um acordo para ele.
- A menos que... - A menos que o quê?
Você e eu trabalhamos juntos.
Por que você não me diz your brother's location?
Let the real boss take the fall.
Oh. The real boss?
But you and I both know that Você não é o único no poder.
E Gael acabou de confirmar.
Gael não falava.
Ele conhece melhor.
Então por que ele me contou sobre a sala
Com o dragão na parede?
[MÚSICA TENSA]
Veja, ele falou. And I couldn't shut him up.
He told me everything Adan does Para aquelas garotas naquela sala.
♪ ♪
Agora, está claro para mim que Gael is very afraid of your brother,
because when I mentioned Seu nome, não havia nada.
Sem medo.
Não há respeito.
Adan não é nada sem mim.
Ele nunca foi.
Mas todo mundo tem medo dele.
- incluindo você. - I'm not afraid.
Eu sou o parceiro dele.
Então por que você está sentado aqui
E todos os seus rapazes are turning against you?
[EXHALES]
It is in your best interest to help us.
[SIGHS]
When we go dark,
Ele vai para o esconderijo.
Where is that?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[RUGIDOS DO MOTOR]
♪ ♪
FBI!
Adan Ocampo, don't move.
Coloque suas mãos onde posso vê -las.
Now.
If you had left us alone, Analis estaria aqui agora.
But you gave her hope.
Você não deveria ter feito isso.
Do not let him get in your head, Maggie.
Ela sabia o que acontece when you break the rules.
Mas você a
confundiu, a fez correr.
You might as well have puxou o gatilho.
Where is she?
Você nunca a encontrará.
Down on the ground now.
Diga -me, agente Bell.
Como é saber que você
é responsável for Analis's death?
[TIROS]
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Was Analis my fault?
Maggie, você fez tudo o que pôde.
Yeah.
Still too late.
Retiramos os irmãos
Ocampo e toda a sua rede.
They'll never do this to anybody again.
Bem, às vezes não é about chasing the bad guys.
Às vezes é sobre saving the good ones.
Sim, você também fez um pouco disso.
[PHONE BUZZES]
Olá?
Agente Bell, segure.
Okay, we're online.
[Soluçando] Maggie, me ajude.
He shot me. Por favor me encontre.
It's Analis. Ela está viva.
I'm in the trunk of a car.
Eu não posso sair. [SOBS]
Analis, você pode ver a green lever in the trunk?
Geralmente é brilhar no escuro.
Yes, I see something meio verde.
Okay, can you pull on that?
[GRUNHIDOS]
He cut it, Maggie. Eu vou morrer.
No, no, you're not.
Olha, analis, o carro ainda está se movendo?
No, the car stopped moving Há um tempo atrás.
He never let me out.
- Não consigo ver nada. - [MACHINERY RUMBLING]
Estou pegando algum barulho in the background.
Sim, analis, o que é isso?
Você pode descrever esse som?
I don't know. Some kind of machine.
Talvez construção.
Okay, are there any people around?
- Você pode ouvi -los? - No.
Sinto muito, não sei.
It's okay, it's okay.
Apenas fique calmo e continue colocando pressure on that wound, okay?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- Ian, how much longer? - cerca de 30 segundos.
All right, Maggie, we're almost there. Apenas mantenha o analis no telefone.
Okay, Analis, Apenas mais alguns segundos, ok?
We're gonna find you.
E então podemos encontrar minha irmã?
Got it.
212-144-7569.
Analis está em um ferro -velho.
Adan must have ditched the car there.
Ok, analis, encontramos você.
We're coming.
♪ ♪
Everybody spread out e procure todos os carros.
Analis, we're here, E estamos procurando por você.
Okay, I need you to make some noise.
Qualquer coisa. Nós ouviremos você.
[WEAKLY] I-I can't.
Lamento.
Analis. Analis?
- Anda lá. Fique comigo. - [SHALLOW BREATHING]
Aqui, aqui, aqui.
Analis!
- [grunhidos] - I think she's blacking out.
Eu acho que esse foi o último.
You guys find anything?
Negativo.
[QUEBRA DE VIDRO]
[MACHINERY WHIRRING]
Scola.
[MACHINE RUMBLING]
- Vamos, vamos lá, vamos lá. - [GRUNTS]
Nós a encontramos.
Analis.
Ela está respirando.
She's barely alive. Quanto tempo para a ambulância?
- It's four minutes out. - Isso é muito longo.
Let's get her out.
♪ ♪
Okay.
She's already turning blue.
Maggie. Maggie, can you hear me?
Sim, Joel. What's up?
All right, check her nails. Eles também são azuis?
Yes, they are. What does that mean?
Maggie, ouça -me. I was an EMT before this.
Estes são sinais of tension pneumothorax.
Há o ar preenchendo the pleural space of her chest
and putting pressure em seu coração e seus pulmões.
If you don't release the air Preso
no peito de Analis, ela vai morrer.
- Okay, so then what do we do? - eu vou guiá-lo por isso.
First, you need a place O selo no peito em seu ferimento.
Okay.
It should look like a bandage.
Ok, sim.
Okay, okay, it's on. Agora o quê?
All right, you need to release the
air through a needle decompression.
Você tem uma agulha?
- Here. - Yep, yep.
Ok, onde estou colocando isso?
Okay, so you're gonna Empurre a agulha
entre as costelas superiores do Analis.
Okay, yeah.
Quão difícil eu tenho que fazer isso?
Push until you hear o ar tentando escapar.
Okay.
Then detach the plunger Da ponta da agulha
para liberar completamente o ar. You got it?
Vamos, analis, fique comigo.
Okay.
[AIR HISSING]
Ok, acho que ouço.
I can hear it. Está funcionando.
Analis.
- analis. - [GASPING]
Olá. Olá.
Estou aqui. Aqui.
- Olá. - Maggie.
Yes.
I told you I was gonna find you.
♪ ♪
Hey.
She hasn't woken up yet.
Você sabe, eu acho que vou stay here until she does.
Ok.
Vou voltar, terminar a papelada.
[SIGHS] Long day.
Dia longo.
Hi. Excuse me?
Sorry, I don't even know Se eu estiver no chão certo.
I'm looking for Special Agent Maggie Bell.
Joel?
Agent Bell.
Sim. Olá. O que você está fazendo aqui?
Hey.
I was, um...
Bem, eu queria uma atualização sobre o analis.
I... my job was done once you
found her, so I never got to know.
Sim, hum, ela vai ficar bem.
Oh, that's great.
E a irmã dela? Is she here too?
[MÚSICA SOMBRIA]
She's not.
Ela não conseguiu.
I'm sorry to hear that.
Eu nem disse ao analis ainda.
It's definitely A parte mais difícil do meu trabalho.
Yeah.
It sounds like you're in por uma noite.
Yeah.
You know what makes O café do hospital tem um sabor melhor?
Powdered sugar.
Definitivamente isso.
And if someone else is paying.
♪ ♪
Come on. I'm buying.
Ok.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
[WOLF HOWLS]